[翻译]DAMO：一个异性恋同人男的真实自白……
有同学想看这篇Damo in Japan谈slash的访谈，于是我就随便翻译了一点儿，最初七零八落地PO在正义联萌群里，这里整合一下集中放出，注意此文未经授权，所以拜托请低调一些……
原文地址可能很多人以为DAMO是被JEN给带入同人圈的，其实并不是，那个时候他还是damo_notyetin_japan （XD），早期DAMO是科幻迷，喜欢星际迷航啦，太空堡垒卡拉迪加啦什么的科幻作品……没错，那个时候他就已经开始注意到原著中的某些容易引发人slash的桥段……比如在星际迷航中，DAMO的王道就是Kirk/Spock，哈哈哈哈~
所以说，DAMO在遇上JEN之前，就已经*腐*了！
而且有意思的是，slash这个概念还是DAMO介绍给JEN的，JEN当然知道slash文化，但是那时她并不知道这种文化还有专门的词可以使用……
在他们刚开始在LJ上注册发言时，DAMO并不怎么想上LJ，所以初期他做的ICONS，就是小头像，都是交给JEN来发的，终于有一天JEN爆发了，于是DAMO就去注册了一个LJ，差不多在他注册的两周后，WF正式开张迎客。
开张后的WF开始挑战文系列，其中有一个词条“Hooker”激发了DAMO的创作灵感，他联想到了高尔夫（没错DAMO喜欢玩高尔夫），于是他码了篇高尔夫相关的WF文去发表了，这也是他的第一篇WF文。
DAMO是直男没错，不过这也要看你怎么定义直男。比起“异性恋-双性恋-同性恋”这种三段式分法，DAMO更倾向于0%到100%这个区间，两端可以看成极端异性恋和极端同性恋，这类人其实是很少的，我们大部分都在区间内。如果从这个比值看的话，DAMO给自己的定义还是异性恋XD
然后是他对slash的看法，DAMO看slash的动机是出于从另一个不同的角度来看待角色，以及在这种情况下角色和他所处的世界可能会发生的相应改变。
但从另一个层面来说……slash文其实相当接近主流男性电影，比如经典老电影卡萨布兰卡之类。这类电影的真正核心是男/男之间的关系……
有人关心的直男眼中的H问题……
DAMO：是的，我读H文。不过就像我说的，我是个喜欢研究角色并且重视情节的人，所以说如果角色发展需要性爱场景，那么就该这么着。
性爱应该忠实于故事和角色，如果你们看到Duncan和Mythos（这两个角色是谁？）的性爱就像小蜘蛛和他女朋友Mary Jane，Clark和Bruce，红蜘蛛和声波（DAMO还看TF！），Peter和Hiro（他一定是在搞笑！一定！）那样，那么这种性爱写成同人文就让人摸不着头脑了。
但是，如果性是随着情节和角色发展而跟进的话，那么我会读的很愉快~
Question6,7都很有意思~尤其是6，决定全翻了。
Question6: 你是怎么分辨一个直男是否亲slash呢？
DAMO：我想我的成长背景对我成为一个亲slash的直男有一定影响。某种程度上说，我从来没参加过任何运动俱乐部（在我已毕业的学校中）。那就意味着我从没在那类运动的男性文化中受过欺负。打高尔夫球的人课不会相互拍臀部或者在你洗澡的时候拉掉你的浴巾。
并且，我也不会在角色上过分投入。读同人确实需要一定的投入精神，但是作为一个直男，我还需要一定的幽默感，这样才不至于笑话作者或角色们，无论如何，我能看到文中的某些潜质。我想Vulcans曾经说过这样的话“无限组合中的无限多样性”。如果一个直男对于角色或者性别特征过分紧张，那么他们不太可能会是亲slash的那一类。因为这等于触到他们太多敏感神经了。
（接下来一段很精彩，是DAMO整篇访谈中最值得思考的部分）
DAMO在这里提出了三个词条进行类型划分：Canon，Fanon，Manon。
Canon：当然，指的就是那些原始资料
Fanon：粉丝（大多是女性粉丝）视角中的角色核心特质。
Manon：大多从男性粉丝（也是漫画工业的主要消费者）视角出发。
以蝙蝠侠为例，
canon蝙蝠是个伟大的侦探和武斗家，富的足以买下整个星球，并且在感情上有缺失。但他还是一次又一次被击倒，一次又一次的失败（当然长远来看他必胜）。他甚至也会常常丢失线索（自然，每个作者笔下的他都不同）。
fanon蝙蝠通常比canon蝙蝠聪明一些，fanon蝙蝠很少失败或者被任意一个暴徒给击倒或者失去线索。Jeph Loeb写的蝙蝠也许是我看过最介于fanon-canon之间的蝙蝠。
manon蝙蝠有感情创伤。情绪这种东西对他来说是无用的。manon蝙蝠从不输掉任何一架，从不！无论别人想出什么疯狂的计划，他都早就料到了。而且他还有12个应对计划跟进。超人在太空中杀掉他？呸！manon蝙蝠早在两年前就发射了载满氪石的卫星，并且早就厌倦了超人花上那么久的时间才进他的陷阱。
这就是了，硬核，外星人！Frank Miller就是介于Manon-canon两者之间的。
如果一个男人倾向于manon，嗯，那么他不会喜欢slash的。
如果一个男人倾向于canon，嗯，有可能，但应该不会非常喜欢。
如果一个男人能享受canon中的幽默感和价值，嗯，那么他会喜欢slash.
DAMO：作为一个作者，我觉得我们总是在这三者间斗争。canon,fanon和manon提供了挑战，在你选择了其中一种模式时，你要做好失去其它两种模式爱好者的准备。不过当我写作时，我更倾向于Danon，也就是我个人的canon。
（DAMO太可爱了嗷嗷嗷~）
Question7：为什么有那么多直男对slash（斜线）如此抓狂？
DAMO：在我看来原因是多方面的，不过与此特别相关的原因是这两个：缺失的童年和惯性化的存在问题的态度。
先说第一个原因，事实上，在超级英雄世界中，男人们眼中的超人，蜘蛛侠，绿巨人，等等，是和他们童年读的那些故事牢牢绑在一起的，并且他们会将自己代入那些角色。这也是为什么那些男人（大多数都是宅男）不会把他们代入Doug "Cypher" Ramsey或者Forge或者Blue Beetle这类（漫画中）真正的宅男。不，他们会把自己代入金刚狼，蝙蝠侠，绿巨人，惩罚者，再生侠，Lobo，幽灵骑士。也就是说，他们喜欢自我代入那些超级阳刚的或者体格超级健美的角色中。这也就是我所谓的“我的双手就是致命武器”综合症，也是为什么宅男遇到别人讨论金刚狼和Peter "Colossus" Rasputin，或者超人和蝙蝠侠同居时会如此抓狂的原因。除此外，超级阳刚的特性也将同性恋行为视为超级阴柔的征兆。于是……砰！把他们那些阳刚的化身们给搞成同性恋他们就会很生气。金刚狼很生气，绿巨人很生气，冰煞罗（ Bizarro ），嗯，冰煞罗很高兴！
惯性化的存在问题的态度（Problematizing routinized behavior）是个很长的词，但这是我所能想出的最好表达，斜线对直男来说很成问题，因为这让他们去考虑那些行为和态度中的暗示，而在此之前他们根本就想不到。比如，蝙蝠侠送给超人一件礼物……斜线了，没错？但是男人们之间互送礼物还少么？Xavier和Magneto彼此咆哮，斜线！但是男人们经常呼来喝去的不是？等等？什么？Lex想杀Clark也是斜线？哦，不，等等！想杀一个人是斜线——送礼物给另一个男人是斜线——和一个男人说话都是斜线？还有什么不是斜线？显然我之前提到男性之间的拍臀部和拉浴巾之类的不在此列！所以男人们不是担心所有事都可以和斜线扯上关系就是干脆对此避而不谈。
男人们可不会去想什么潜台词或者上下语境。并且他们肯定不想被人告知去看诸如“悲伤的眼睛”或者“他顿了一下才转身离去”这类玩意。
综上所述，男人们不喜欢那些复杂的规则，比如“你放弃一切去帮助你曾经有过的最好的朋友，而现在你觉得你恨他，这本不是同性恋的迹象，但是在皮特和哈里的这个例子中，你可以视此为爱的征兆，也就是说，你可以斜线，特别是当哈里降下面罩于是皮特可以看见他的脸和他的微笑时。”
但至少不亲斜线的人是不会这么看的。
- 2009/02/06() 02:22:48|
- 斜线爱
-
| 引用:0
-
| 留言:0